1 00:00:21,010 --> 00:00:23,540 2 00:00:22,910 --> 00:00:25,420 Run! 3 00:00:42,260 --> 00:00:44,470 Quick! Here! 4 00:00:46,870 --> 00:00:49,070 Quick! 5 00:00:58,650 --> 00:01:00,750 Down to the lake. 6 00:01:15,860 --> 00:01:17,730 �h-uh... 7 00:01:25,840 --> 00:01:30,070 -M as in Mischa. - Misha. 8 00:01:34,510 --> 00:01:37,010 Speed ​​on! come back now! 9 00:01:43,860 --> 00:01:45,590 Hurry, Lothar. 10 00:01:46,660 --> 00:01:49,030 -Quickly. I'll take the bath. - Yes, sir. 11 00:01:51,760 --> 00:01:54,530 Hannibal, Mischa, Where have you been? 12 00:01:54,600 --> 00:01:57,090 Hurry now! Quickly! 13 00:01:58,470 --> 00:02:00,370 Hannibal! 14 00:02:00,440 --> 00:02:01,700 Come here. 15 00:02:08,950 --> 00:02:10,850 Come now! 16 00:02:10,920 --> 00:02:12,380 Beloved... 17 00:02:12,450 --> 00:02:15,480 the wagon is loaded. Everything is ready. 18 00:02:17,860 --> 00:02:19,650 Hurry up. Come on, Come on. 19 00:02:19,730 --> 00:02:21,630 Come on now. Come on again. 20 00:02:24,500 --> 00:02:27,090 The fight is on the high road 21 00:02:27,700 --> 00:02:29,960 It cannot take more than a few days 22 00:02:30,040 --> 00:02:31,830 We are safe in the dining room. 23 00:02:31,900 --> 00:02:33,670 Carry on! 24 00:02:33,740 --> 00:02:36,000 We'll be there soon! 25 00:02:40,310 --> 00:02:42,980 No, no, no, no. The bathtub is too dirty... 26 00:02:43,050 --> 00:02:44,570 - Yes, ma'am. - Into the cabin. 27 00:02:45,720 --> 00:02:46,950 F� see If our companion is still here. 28 00:02:47,020 --> 00:02:49,080 - Give me the bathtub. - I'll take it. 29 00:02:49,160 --> 00:02:51,990 OK. Hurry up 30 00:02:52,060 --> 00:02:54,420 The chef has packed the rest. Until you're back. 31 00:02:54,490 --> 00:02:56,930 Ahhh... 32 00:03:00,570 --> 00:03:02,470 Misha... 33 00:03:03,840 --> 00:03:08,000 Hannibal, give them to me. It's mother's pearls! 34 00:03:09,610 --> 00:03:13,100 Ah... ah! Wow! 35 00:03:16,250 --> 00:03:17,550 Throw pearls to swine.... 36 00:03:22,260 --> 00:03:24,850 Mischa...bl�s. 37 00:03:24,920 --> 00:03:26,890 Ah! 38 00:04:20,250 --> 00:04:21,910 Be quiet. Quiet! 39 00:04:27,650 --> 00:04:31,280 You are Jewish?. Do you think I can eat what you cook? 40 00:04:31,360 --> 00:04:32,980 Execute him. 41 00:04:35,060 --> 00:04:38,760 How do you deal with the locals when you are a local yourself? 42 00:04:38,830 --> 00:04:42,320 You say you want to be in the SS. Show you deserve it. 43 00:04:46,840 --> 00:04:48,470 Shoot the Jew. 44 00:04:48,540 --> 00:04:50,600 Come with the farmer. 45 00:04:52,350 --> 00:04:55,510 G�! G�! 46 00:04:55,580 --> 00:04:58,850 Go, you fat cursed Jew! G�! G�! 47 00:05:04,160 --> 00:05:05,520 Are you a gypsy? 48 00:05:05,590 --> 00:05:07,920 No, Mr. 49 00:05:15,700 --> 00:05:17,130 Are you jewish? 50 00:05:18,940 --> 00:05:20,700 No, Mr. 51 00:05:20,770 --> 00:05:25,230 Ha ha, Milko. Well done! 52 00:05:26,450 --> 00:05:28,640 Show us your dick? 53 00:05:31,350 --> 00:05:33,050 Major! 54 00:05:33,120 --> 00:05:34,520 Russian tanks, they drive west! 55 00:05:34,590 --> 00:05:36,320 Put their food in the cart. 56 00:05:36,390 --> 00:05:38,690 Off with you! 57 00:05:49,340 --> 00:05:51,830 The forest is full of game. 58 00:05:52,870 --> 00:05:54,360 This war... 59 00:05:59,280 --> 00:06:01,610 Find something to eat, Lothar. 60 00:06:08,020 --> 00:06:09,990 In which direction is our home, Hannibal? 61 00:06:16,630 --> 00:06:18,120 Good boy 62 00:06:25,140 --> 00:06:27,570 The Germans lose in Leningrad. 63 00:06:28,610 --> 00:06:31,240 They retreat. 64 00:06:31,310 --> 00:06:37,080 Freezing... and I'm hungry. 65 00:06:52,400 --> 00:06:54,460 What was that? 66 00:07:02,580 --> 00:07:03,840 A tank! A Russian tank! 67 00:07:03,910 --> 00:07:06,810 - Get away from the window! - Lothar! Russians! 68 00:07:18,160 --> 00:07:21,320 Out! Out of the house all the same! 69 00:07:34,010 --> 00:07:37,970 We just want water. The children can stay inside in the heat. 70 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 - Let them go in - Go. Look for Mischa. 71 00:07:41,910 --> 00:07:43,180 come here 72 00:07:43,250 --> 00:07:45,050 Pump. 73 00:07:58,060 --> 00:07:59,690 Wait here. 74 00:08:01,400 --> 00:08:02,630 Mother! 75 00:08:02,700 --> 00:08:03,730 Mother! 76 00:08:05,970 --> 00:08:08,070 - When did you finish pumping? 77 00:08:08,140 --> 00:08:09,370 - In a few minutes. 78 00:08:13,050 --> 00:08:15,010 Stuck! 79 00:08:15,080 --> 00:08:19,420 Stuck! Shoot! Shoot! 80 00:08:22,290 --> 00:08:23,520 Save yourselves! 81 00:08:33,530 --> 00:08:34,520 Sheep! 82 00:08:34,600 --> 00:08:36,470 Sheep! 83 00:09:13,240 --> 00:09:15,000 Misha! 84 00:09:17,940 --> 00:09:19,670 Hannibal! 85 00:09:21,150 --> 00:09:24,120 Mother! 86 00:09:34,930 --> 00:09:36,160 Mother! 87 00:09:37,730 --> 00:09:40,100 Mother! 88 00:09:40,170 --> 00:09:41,460 Hannibal! 89 00:09:42,840 --> 00:09:44,170 No! 90 00:09:44,240 --> 00:09:46,260 No! Misha! 91 00:09:47,310 --> 00:09:50,100 Misha! Mischa, go back in! 92 00:09:50,180 --> 00:09:51,580 Go back in, Mischa! 93 00:09:51,640 --> 00:09:54,610 - Mother! - No, Mischa, go in! 94 00:09:54,680 --> 00:09:57,210 Quickly! Quickly! 95 00:10:08,790 --> 00:10:11,590 Shot in the head. No holes in the clothes. 96 00:10:36,590 --> 00:10:38,990 Go, Grentz! 97 00:10:39,060 --> 00:10:40,320 Kolnas, Come on! 98 00:10:40,390 --> 00:10:41,650 - We're coming! - Go now. 99 00:10:41,730 --> 00:10:43,020 Quickly! 100 00:10:51,440 --> 00:10:52,840 Put this behind. 101 00:10:52,910 --> 00:10:54,530 Come on again! Run, Run, Run, Run! 102 00:10:54,610 --> 00:10:56,630 Start the engine. 103 00:10:56,710 --> 00:10:58,730 What did I say, Grutas!! We die here! 104 00:10:58,810 --> 00:11:01,180 Calm down now. We will be rich. 105 00:11:01,250 --> 00:11:03,480 - In! In, in, - Come on, Come on! 106 00:11:03,550 --> 00:11:04,570 - Quick quick! - Run! 107 00:11:06,150 --> 00:11:08,710 Grutas, isn't that the SS major? 108 00:11:13,160 --> 00:11:16,890 Major, "Kill some gypsies" you said... 109 00:11:16,960 --> 00:11:20,420 "Kill some Jews and we will become an SS man" 110 00:11:20,500 --> 00:11:22,490 Had you kept your promise... 111 00:11:22,570 --> 00:11:26,030 Had I said "Yes, Sir." 112 00:11:27,440 --> 00:11:31,600 Now I do my own business. 113 00:11:41,190 --> 00:11:42,420 He is not with us! 114 00:11:42,490 --> 00:11:43,980 Shoot him! 115 00:11:49,500 --> 00:11:51,090 Russians! 116 00:11:54,830 --> 00:11:56,820 Get the body. Quickly! 117 00:12:00,970 --> 00:12:02,670 Don't shoot the dead, idiot. 118 00:12:04,340 --> 00:12:06,740 Find the weapons. Find the weapons! 119 00:12:14,920 --> 00:12:17,620 Go away. In with everyone. 120 00:12:19,860 --> 00:12:21,050 Come on, come on. 121 00:12:25,830 --> 00:12:29,060 Throw the body! Throw it away immediately! 122 00:13:12,750 --> 00:13:15,810 They shoot robbers. 123 00:13:15,880 --> 00:13:17,470 Stop. Turn off the lights. 124 00:13:36,170 --> 00:13:38,140 Back! 125 00:13:41,810 --> 00:13:42,870 Don't shoot! 126 00:13:42,940 --> 00:13:44,500 Come on again! 127 00:13:52,280 --> 00:13:53,270 Come on again. 128 00:13:53,350 --> 00:13:55,550 - Throw it away. - Throw it away, you little idiot! 129 00:13:55,620 --> 00:13:57,560 Down with it! 130 00:13:57,620 --> 00:13:58,990 Otherwise we'll shoot her. 131 00:13:59,060 --> 00:14:00,580 - Give it to me! 132 00:14:00,660 --> 00:14:02,250 - Pick up the radio, Kolnas 133 00:14:14,410 --> 00:14:17,270 What a trip. Only children. 134 00:14:18,640 --> 00:14:21,410 If a patrol comes by... 135 00:14:21,480 --> 00:14:23,210 Let's say we sorted them out... 136 00:14:25,820 --> 00:14:27,250 And their own parts. 137 00:14:27,320 --> 00:14:28,750 Hi Dortlich. 138 00:14:28,820 --> 00:14:30,380 Grentz, close the door. 139 00:14:30,460 --> 00:14:32,450 Grytan, guards. 140 00:14:32,520 --> 00:14:34,250 Check the assessment. 141 00:14:34,330 --> 00:14:35,690 Look for some food 142 00:14:38,600 --> 00:14:42,690 The only thing here are red potatoes. 143 00:14:49,240 --> 00:14:52,870 Find something. Try-- Try with the Germans. 144 00:15:03,890 --> 00:15:06,410 I need information, idiot! 145 00:15:06,490 --> 00:15:08,220 It's no joke. 146 00:15:08,290 --> 00:15:11,320 I hear something on the Russian channel. 147 00:15:19,670 --> 00:15:21,500 Roadblocks! 148 00:15:21,570 --> 00:15:24,270 For every five km, from here to Vilnius. 149 00:15:27,180 --> 00:15:30,770 We're stuck here, hmm? 150 00:15:44,860 --> 00:15:47,300 Before we were Lithuanians. 151 00:15:47,370 --> 00:15:48,800 Now we are Russians. 152 00:15:48,870 --> 00:15:50,770 Before that we were Germans. 153 00:15:52,500 --> 00:15:53,970 Samaritans. 154 00:15:54,040 --> 00:15:55,060 Police! 155 00:15:55,140 --> 00:15:57,200 00:16:01,540 Right now we are starving to death. 157 00:16:01,610 --> 00:16:03,640 - Did you find anything? 158 00:16:03,720 --> 00:16:04,810 It's bitterly cold out there. 159 00:16:04,880 --> 00:16:06,040 leg it. 160 00:16:08,520 --> 00:16:11,010 Do you think there are peppercorns here? 161 00:16:11,090 --> 00:16:13,420 It's frozen madik. 162 00:16:13,490 --> 00:16:16,190 It was red before it was frozen! 163 00:16:26,540 --> 00:16:28,170 You get it here in the shell. 164 00:16:28,240 --> 00:16:29,400 Now stop Grutas. 165 00:16:59,070 --> 00:17:01,630 The boy's name is Hannibal Lecter... 166 00:17:04,080 --> 00:17:07,840 ...And the girl, Mischa. 167 00:17:39,610 --> 00:17:41,010 We have to eat... 168 00:17:42,450 --> 00:17:43,680 ...or that. 169 00:19:07,800 --> 00:19:10,030 Let's hear you sing, little lord. 170 00:19:10,100 --> 00:19:12,260 He is mute. 171 00:19:12,340 --> 00:19:13,900 He is not mute at night. 172 00:19:13,970 --> 00:19:17,000 He screams well and he gets to sing. 173 00:19:17,080 --> 00:19:20,310 It's not your parents' home anymore. 174 00:19:20,380 --> 00:19:22,440 It is the state's orphanage, 175 00:19:22,510 --> 00:19:25,480 You are another one of those parents. 176 00:19:26,950 --> 00:19:31,390 Lecter! Into my office! 177 00:19:41,730 --> 00:19:46,400 Hannibal, you're not following the rules. 178 00:19:46,470 --> 00:19:48,410 You bully all the time. 179 00:19:51,580 --> 00:19:52,870 i know that 180 00:19:52,940 --> 00:19:56,440 This was your mother's room. 181 00:19:56,520 --> 00:19:59,180 It must be difficult for you to live here. 182 00:20:02,220 --> 00:20:03,240 Go in and lie down. 183 00:20:05,420 --> 00:20:07,420 Go in and lie down. 184 00:20:16,940 --> 00:20:19,100 All right? 185 00:20:36,050 --> 00:20:37,040 No, honey. 186 00:20:43,030 --> 00:20:44,020 Misha! 187 00:20:46,570 --> 00:20:47,550 Get out of bed! 188 00:20:54,240 --> 00:20:56,370 Now you can scream as loud as you can. 189 00:21:04,120 --> 00:21:06,410 Every single day you have to pay for it. 190 00:21:06,490 --> 00:21:11,290 Every single day for the rest of your pathetic life. 191 00:23:08,340 --> 00:23:09,770 Lecter! 192 00:23:12,640 --> 00:23:13,770 He's not here. 193 00:23:15,350 --> 00:23:16,440 That way. 194 00:24:04,860 --> 00:24:06,160 Okay! 195 00:26:48,760 --> 00:26:50,280 Who there? 196 00:26:50,360 --> 00:26:51,350 You are valuable! 197 00:26:51,430 --> 00:26:52,790 Damn it! 198 00:26:57,770 --> 00:26:59,430 - What is it, Serge? 199 00:26:59,500 --> 00:27:00,840 A boy, ma'am. 200 00:27:00,910 --> 00:27:03,470 He has photos of them and their husband. 201 00:27:39,810 --> 00:27:42,210 Your uncle would have liked to meet you, Han. 202 00:27:42,280 --> 00:27:46,270 But, it's almost a year since he died. 203 00:27:56,660 --> 00:27:58,930 There's only us left. 204 00:28:38,200 --> 00:28:40,540 Hannibal! Wake up! 205 00:28:41,270 --> 00:28:43,570 It's good now. Everything is good. 206 00:28:47,080 --> 00:28:50,480 When you dream, do you remember what happened? 207 00:28:51,850 --> 00:28:54,320 Remember what happened to Mischa? 208 00:29:19,880 --> 00:29:22,140 You look like your uncle, Hannibal… 209 00:29:27,050 --> 00:29:28,850 Do you want to try? 210 00:29:29,550 --> 00:29:30,850 Use it here. 211 00:29:47,440 --> 00:29:50,000 Hannibal! 212 00:30:28,250 --> 00:30:29,680 Talk to me. 213 00:30:36,520 --> 00:30:38,050 Thanks. 214 00:31:38,780 --> 00:31:40,250 Hannibal. 215 00:31:52,360 --> 00:31:54,890 Here I pray to my ancestors, 216 00:31:54,970 --> 00:31:57,990 for strength and for courage. 217 00:32:02,110 --> 00:32:06,630 I have clean, only on my ancestors birthday. 218 00:32:06,710 --> 00:32:08,470 to polish his armor. 219 00:32:08,550 --> 00:32:10,840 with oil of cloves 220 00:32:26,330 --> 00:32:30,060 This is after the battle for Osaka Castle. 221 00:32:37,210 --> 00:32:40,970 A samurai cuts off the head of his enemy. 222 00:32:42,250 --> 00:32:46,340 There are things that could interest you. 223 00:32:49,390 --> 00:32:51,180 Have patience, Hannibal 224 00:32:51,260 --> 00:32:52,720 and be brave. 225 00:32:54,530 --> 00:32:56,190 Like your Dad. 226 00:32:59,300 --> 00:33:00,860 Like him. 227 00:33:11,080 --> 00:33:13,370 You must be prepared for everything 228 00:33:13,440 --> 00:33:14,540 Come on. 229 00:33:18,980 --> 00:33:20,010 One more time! 230 00:33:24,120 --> 00:33:25,490 One more time! 231 00:33:30,660 --> 00:33:31,650 Well. 232 00:33:32,260 --> 00:33:33,990 - One more time. - Good. 233 00:34:19,310 --> 00:34:20,970 Hello Japanese girl! 234 00:34:21,150 --> 00:34:23,270 Hello Japanese girl! 235 00:34:24,120 --> 00:34:26,780 Mr. be so kind. 236 00:34:28,620 --> 00:34:29,980 - Was that all Ma'am? - Yes. 237 00:34:31,160 --> 00:34:33,750 Hello Japanese woman. Tell me if it's true 238 00:34:33,820 --> 00:34:35,820 Is the pussy sideways? 239 00:34:36,630 --> 00:34:40,090 With a tot of spiky hair like a small explosion? 240 00:34:42,800 --> 00:34:43,860 Hannibal! 241 00:34:50,710 --> 00:34:51,770 Don't move. 242 00:35:03,290 --> 00:35:04,910 The butcher tried to take the knife. 243 00:35:04,990 --> 00:35:07,920 and threatened to kill everyone in the market.. 244 00:35:08,930 --> 00:35:10,480 And... 245 00:35:11,300 --> 00:35:13,990 The butcher... was Vichy, 246 00:35:14,070 --> 00:35:16,660 He cooperated with German occupying power. 247 00:35:17,600 --> 00:35:18,860 He is hated. 248 00:35:18,940 --> 00:35:21,340 And I'll take care of it. 249 00:35:29,750 --> 00:35:31,540 Young man... 250 00:35:31,620 --> 00:35:33,680 ...if you're going to be a doctor... 251 00:35:33,750 --> 00:35:35,950 ...you have to be careful by your hands. 252 00:35:36,020 --> 00:35:37,580 No more trouble. 253 00:35:37,660 --> 00:35:40,020 Never have more than one passport. 254 00:35:56,870 --> 00:35:58,500 Excuse me. 255 00:35:58,580 --> 00:36:00,840 I came to find revenge. 256 00:36:01,880 --> 00:36:04,280 Hannibal needs peace. 257 00:38:30,960 --> 00:38:34,060 If you pissed in the gas tank, I'll rip your head off! 258 00:38:35,370 --> 00:38:38,160 -Paul Momund, the butcher.. - Ha! 259 00:38:39,570 --> 00:38:42,270 - You owe a certain lady an apology. 260 00:38:42,340 --> 00:38:44,810 Apologizing to a Japanese woman? 261 00:38:44,880 --> 00:38:48,400 You have to be brave to come here. I'll throw you in the river. 262 00:38:48,480 --> 00:38:50,670 Maybe I'll rip your pants off. 263 00:38:50,750 --> 00:38:52,740 And gives you something you don't want, 264 00:38:52,820 --> 00:38:54,550 Where you don't want it. 265 00:38:54,620 --> 00:38:59,150 You spat at her... Vagina. 266 00:38:59,290 --> 00:39:02,990 You asked how it pages. 267 00:39:03,060 --> 00:39:04,930 Her pussy sides across. 268 00:39:05,000 --> 00:39:08,400 Fuck her and see for yourself! 269 00:39:09,830 --> 00:39:10,930 Across, like that? 270 00:39:25,250 --> 00:39:27,770 Or maybe more like that missing spine? 271 00:39:44,240 --> 00:39:47,640 See how your mouth pollute the air? 272 00:39:47,710 --> 00:39:50,040 I must add that for my drawing. 273 00:39:50,940 --> 00:39:52,740 Do you want to see it? 274 00:40:43,730 --> 00:40:45,220 Wait for me. 275 00:40:50,100 --> 00:40:51,930 The incision is made with a single cut. 276 00:40:52,000 --> 00:40:55,370 Commissioner Popil. How well they could come. 277 00:40:55,440 --> 00:40:57,930 They don't remember me but I was with-- 278 00:40:58,010 --> 00:41:00,440 Of course, you delivered De Rais to the trial in Nuremberg 279 00:41:00,510 --> 00:41:01,840 And sat behind him. 280 00:41:01,910 --> 00:41:03,680 They provided the evidence. 281 00:41:04,880 --> 00:41:06,040 It's a big deal to me. 282 00:41:07,820 --> 00:41:11,220 - What do we have here? - Paul Momund, or what is left of him 283 00:41:11,290 --> 00:41:12,880 Have you got the papers on him? 284 00:41:13,460 --> 00:41:14,620 yes. 285 00:41:15,360 --> 00:41:16,790 Fat and ugly. 286 00:41:16,860 --> 00:41:19,560 He sent Jews from Marseilles. 287 00:41:21,200 --> 00:41:22,960 He has been in fights recently. 288 00:41:23,030 --> 00:41:24,560 Many times. 289 00:41:24,640 --> 00:41:28,330 As late as last Saturday at a bar. He had many enemies. 290 00:41:28,410 --> 00:41:30,840 Can you give me a list of recent opponents. 291 00:41:32,140 --> 00:41:33,770 - Have they done anything to the body? 292 00:41:33,840 --> 00:41:35,740 Oh, no, no, my, lord. No, no. 293 00:41:35,810 --> 00:41:37,300 - The Poitier asked inexpressibly... 294 00:41:37,380 --> 00:41:38,580 - It's the stench... 295 00:41:38,650 --> 00:41:41,410 ...it comes from something they use here? 296 00:41:41,490 --> 00:41:43,920 - It smells like... - Medicine from a dentist. 297 00:41:43,990 --> 00:41:45,350 Yes, of clove oil. 298 00:41:46,290 --> 00:41:47,780 Check with the pharmacist. 299 00:41:50,230 --> 00:41:51,560 See 300 00:41:52,330 --> 00:41:56,270 The most exquisite part of the fish is the cheeks. 301 00:41:56,330 --> 00:41:58,200 like many other creatures. 302 00:41:58,270 --> 00:42:01,430 When splitting the fish, if you give a cheek to the lady of the house... 303 00:42:01,510 --> 00:42:03,170 ...and the other for the travel guest. 304 00:42:03,240 --> 00:42:04,430 Did you hear that? 305 00:42:04,510 --> 00:42:07,810 They haven't found the butcher's heads. 306 00:43:34,360 --> 00:43:36,860 Good evening dear madam. 307 00:43:42,140 --> 00:43:43,700 I hope it doesn't matter. 308 00:43:43,770 --> 00:43:49,180 I would have liked to use the butcher's knife, but the sword seemed more appropriate. 309 00:44:00,820 --> 00:44:03,850 Not a notch in the blade, I promise. 310 00:44:07,030 --> 00:44:08,930 It was like cutting through butter. 311 00:44:32,590 --> 00:44:35,620 You didn't have to do it for my sake. 312 00:44:35,690 --> 00:44:38,020 Helplessness is a disease, dear lady 313 00:44:45,500 --> 00:44:46,700 It's the police. 314 00:44:52,340 --> 00:44:54,040 They will call it murder! 315 00:44:55,480 --> 00:44:57,570 At least one affect murder. 316 00:45:02,950 --> 00:45:05,010 Hurry, wash your hands! 317 00:45:09,960 --> 00:45:12,390 Commissioner P�pil? 318 00:45:13,060 --> 00:45:15,460 - Popil, madam. - Popil. 319 00:45:18,270 --> 00:45:19,670 Hannibal Lecter? 320 00:45:21,310 --> 00:45:22,600 Good evening. 321 00:45:23,410 --> 00:45:26,500 They fight with the butcher, Paul Momund, on the market. 322 00:45:28,150 --> 00:45:29,480 Now he is dead. 323 00:45:30,910 --> 00:45:32,680 I must ask you to come along. 324 00:45:36,520 --> 00:45:38,920 Is your name Hannibal Lecter? 325 00:45:39,960 --> 00:45:41,520 Yes. 326 00:45:44,730 --> 00:45:47,990 Do you know how Paul Momunds died? 327 00:45:49,000 --> 00:45:50,490 - I know what? 328 00:45:50,570 --> 00:45:53,090 - Just answer "yes" or "no". 329 00:45:55,940 --> 00:45:57,240 No. 330 00:46:02,750 --> 00:46:04,150 Like cold water on a goose... 331 00:46:05,550 --> 00:46:07,280 ...no reactions at all. 332 00:46:09,920 --> 00:46:11,440 It is not human. 333 00:46:16,730 --> 00:46:18,990 The butcher had been out fishing. 334 00:46:19,060 --> 00:46:23,260 Blood and skin on his knife but no fish. 335 00:46:23,330 --> 00:46:25,270 Does the tape say it all? 336 00:46:26,600 --> 00:46:28,000 Remarkable. 337 00:46:29,740 --> 00:46:30,970 No. 338 00:46:31,980 --> 00:46:35,930 The chef said you came home with one wonderful fish for dinner. 339 00:46:36,010 --> 00:46:38,410 - Where did you get it from? 340 00:46:38,480 --> 00:46:40,420 - By fishing, Commissioner. 341 00:46:40,480 --> 00:46:44,350 We have a hook with bait set in the water. behind the boathouse. 342 00:46:44,420 --> 00:46:46,410 I can show them that. 343 00:46:47,220 --> 00:46:49,250 My specialty is war crimes. 344 00:46:50,860 --> 00:46:53,760 I know they won't end just because the war is over. 345 00:46:54,900 --> 00:46:56,760 You lost your whole family. 346 00:46:58,100 --> 00:47:00,190 I did that too�. 347 00:47:00,270 --> 00:47:04,140 Then your beautiful aunt came and compensated you for it. 348 00:47:05,410 --> 00:47:09,040 Just the scent of her must have taken the stench from the orphanage. 349 00:47:09,110 --> 00:47:12,380 So when the butcher roughed her up... 350 00:47:12,450 --> 00:47:14,880 ...I understand you killed him. 351 00:47:15,920 --> 00:47:17,510 Tell me what happened, Hannibal. 352 00:47:20,120 --> 00:47:22,060 - Together we can explain it to the court... 353 00:47:22,130 --> 00:47:25,720 "Just the smell of her must have taken... the stench from the orphanage.." 354 00:47:27,400 --> 00:47:29,520 Can they write, Commissioner, 355 00:47:29,600 --> 00:47:31,460 Do they put them under the pillow? 356 00:47:52,390 --> 00:47:56,330 Tell me Commissioner, did they choose war crimes? 357 00:47:57,430 --> 00:47:59,690 because they lost their family during the war? 358 00:47:59,760 --> 00:48:01,090 Yes. 359 00:48:01,930 --> 00:48:03,260 How? 360 00:48:04,970 --> 00:48:07,600 Part in battle, others were deported �stp�. 361 00:48:07,670 --> 00:48:09,370 - Have you found the ones who did it? 362 00:48:09,440 --> 00:48:10,840 No. 363 00:48:12,280 --> 00:48:14,570 Was that wicked man, just like the butcher? 364 00:48:14,640 --> 00:48:15,630 Yes. 365 00:48:18,180 --> 00:48:20,210 So are we both suspects? 366 00:48:20,980 --> 00:48:23,420 If you we, I can say you was out fishing with me. 367 00:48:27,260 --> 00:48:29,090 Commissioner, you should see this. 368 00:48:31,630 --> 00:48:33,990 I said yes. Keep people at a distance. 369 00:48:41,940 --> 00:48:43,960 - Is that the butcher? 370 00:48:44,040 --> 00:48:45,060 - How long has he been there? 371 00:48:45,140 --> 00:48:47,340 - Maximum 10 minutes. 372 00:49:12,400 --> 00:49:14,430 Wait here. 373 00:49:18,180 --> 00:49:23,370 Not my meaning to disturb, madame. I have the papers here. 374 00:49:23,450 --> 00:49:28,250 Your residence permit is in jeopardy here in France, madame. 375 00:49:28,320 --> 00:49:29,950 We can defer inheritance tax. 376 00:49:30,020 --> 00:49:32,320 So they can stay until further notice. 377 00:49:32,390 --> 00:49:36,690 But the state comes and wants put the house up for auction. 378 00:49:36,760 --> 00:49:38,850 The staff must be dismissed.. 379 00:49:38,930 --> 00:49:39,990 Good night. 380 00:49:50,310 --> 00:49:53,240 Dad, Mom... 381 00:49:54,710 --> 00:49:58,770 I am the youngest student who has ever entered medical school.. 382 00:50:00,020 --> 00:50:02,080 A scholarship, combined with a job. 383 00:50:02,150 --> 00:50:04,640 I think you would have been proud. 384 00:50:06,920 --> 00:50:09,820 The high inheritance tax 385 00:50:09,890 --> 00:50:12,830 did that we needed to to sell my uncle's castle. 386 00:50:13,800 --> 00:50:16,630 Mrs. Murasaki came with me to Paris. 387 00:50:25,440 --> 00:50:29,540 My work grant... entailed much of my sparetime 388 00:50:29,610 --> 00:50:32,380 Do prepare bodies for the lessons in anatomy. 389 00:50:35,820 --> 00:50:37,950 My studies are fascinating 390 00:50:38,020 --> 00:50:40,250 they totally absorb me. 391 00:50:45,200 --> 00:50:48,890 However, I still think about my sister. 392 00:50:48,970 --> 00:50:50,660 and on the men who took her from me. 393 00:50:50,730 --> 00:50:52,790 Leave me alone! 394 00:50:56,970 --> 00:51:00,340 Do you think it was God's intention to eat Isaac? 395 00:51:02,050 --> 00:51:04,740 That this was why he asked Abraham to kill him. 396 00:51:06,020 --> 00:51:07,380 Eat him? 397 00:51:07,450 --> 00:51:08,850 Of course not. 398 00:51:09,790 --> 00:51:12,760 The angels intervene in time. 399 00:51:15,430 --> 00:51:16,860 Not always. 400 00:51:24,000 --> 00:51:26,130 I have to find out what happened to Mischa. 401 00:51:30,210 --> 00:51:32,330 In my dreams, I see their faces, 402 00:51:32,410 --> 00:51:36,070 but I can't remember their names and their bloody mouths. 403 00:51:38,850 --> 00:51:41,340 I will do anything to remember it. 404 00:51:45,360 --> 00:51:46,650 Hannibal... 405 00:51:47,690 --> 00:51:51,720 Memories can be dangerous. They can hurt you. 406 00:52:16,150 --> 00:52:18,050 I will stay here with you. 407 00:52:19,460 --> 00:52:22,360 No, you must live at the school. 408 00:52:43,310 --> 00:52:45,580 Louis, you must remember... 409 00:52:46,120 --> 00:52:49,110 ...who told the Nazis where were the children hidden? 410 00:52:50,020 --> 00:52:51,680 You must remember that. 411 00:52:53,760 --> 00:52:56,560 I can't bear to think about it. 412 00:52:57,860 --> 00:52:59,420 This will help you remember it. 413 00:53:02,100 --> 00:53:03,530 Hannibal Lecter. 414 00:53:04,170 --> 00:53:05,790 What are you doing here? 415 00:53:06,670 --> 00:53:08,230 The body. 416 00:53:08,300 --> 00:53:10,530 - I'm studying to be a doctor. 417 00:53:10,610 --> 00:53:13,700 - I know that. - I've been keeping up with you. 418 00:53:13,780 --> 00:53:16,080 You must not pass on what happens in here. 419 00:53:20,480 --> 00:53:22,310 Sweet Louis... 420 00:53:22,390 --> 00:53:24,850 Klaus Barbie sent the children to Auschwitz. 421 00:53:24,920 --> 00:53:27,050 Who told where they were hiding? 422 00:53:27,120 --> 00:53:28,750 Did you do it? 423 00:53:31,630 --> 00:53:36,290 When they broke my fingers I revealed to Pardou. 424 00:53:38,770 --> 00:53:42,200 Pardou showed where the children were hidden. 425 00:53:46,040 --> 00:53:48,340 He is the mayor of Belville now. 426 00:53:51,850 --> 00:53:53,110 - Thank you very much, Louis. 427 00:53:53,180 --> 00:53:54,550 - Commissioner? 428 00:53:54,620 --> 00:53:56,020 Yes? 429 00:53:56,090 --> 00:53:58,250 Where were the police? 430 00:54:16,270 --> 00:54:19,830 No, no, no, no, 431 00:54:37,860 --> 00:54:40,020 You knew what Louis would. Didn't you? 432 00:54:40,760 --> 00:54:44,000 He did not want to die with the cross at his heart. 433 00:54:44,670 --> 00:54:48,070 He answered your questions, but you did not answer his. 434 00:54:48,810 --> 00:54:53,300 Where were the police then the Nazis threw the children into the wagons? 435 00:56:29,410 --> 00:56:31,130 Hannibal! 436 00:56:47,690 --> 00:56:49,250 Come and play. 437 00:56:50,790 --> 00:56:52,560 A little cheek. 438 00:56:54,830 --> 00:56:56,130 two small cheeks. 439 00:56:56,730 --> 00:56:57,930 Cough. 440 00:57:00,440 --> 00:57:02,270 She has pneumonia. 441 00:57:02,340 --> 00:57:03,830 We'll take her. 442 00:57:05,170 --> 00:57:07,110 She's going to die anyway. 443 00:57:21,420 --> 00:57:23,050 Hannibal! 444 00:57:37,570 --> 00:57:38,870 Come on! 445 00:57:39,880 --> 00:57:42,400 - Out! - Grutas, wait! 446 00:57:43,850 --> 00:57:45,070 The dog signs! 447 00:57:46,350 --> 00:57:47,780 Come on! 448 00:57:47,850 --> 00:57:50,820 Up on the table, quick! 449 00:59:59,930 --> 01:00:01,050 The passport. 450 01:00:15,640 --> 01:00:18,010 - Student? - Yes. 451 01:00:21,350 --> 01:00:23,250 You need a new photo. 452 01:00:48,810 --> 01:00:49,930 The Natra report. 453 01:00:51,310 --> 01:00:53,250 Visa to Kaunas. 454 01:01:14,770 --> 01:01:16,100 Lecter. 455 01:01:54,610 --> 01:01:56,300 The cabin. 456 01:04:25,560 --> 01:04:27,420 "Kolnas." 457 01:04:29,430 --> 01:04:30,620 "Grutas." 458 01:04:51,520 --> 01:04:53,180 Misha. 459 01:05:11,770 --> 01:05:14,260 Mr. Dortlich... 460 01:05:14,340 --> 01:05:19,400 On behalf of me and my deceased family. 461 01:05:19,480 --> 01:05:21,780 I thank you for coming. 462 01:05:23,080 --> 01:05:26,180 - Do they remember the bathtub in the kitchen? 463 01:05:26,250 --> 01:05:30,050 - She would at any time, I guarantee you that. 464 01:05:41,570 --> 01:05:44,430 So much mayonnaise, Mr. Dortlich. 465 01:06:06,160 --> 01:06:07,890 Where are the others? 466 01:06:07,960 --> 01:06:10,550 That, I don't know. 467 01:06:29,780 --> 01:06:33,080 Yes, I know where one of them is, Grenz. I know Grentz. 468 01:06:33,150 --> 01:06:34,180 Grenz? 469 01:06:34,250 --> 01:06:37,450 In Canada. He got out with refugee ship from Bremerhaven. 470 01:06:37,520 --> 01:06:39,080 What did he look like? 471 01:06:39,160 --> 01:06:41,060 The brand. 472 01:06:41,130 --> 01:06:43,760 They had never taken him into the SS. 473 01:06:43,830 --> 01:06:46,560 Yes, of course. 474 01:06:46,630 --> 01:06:49,430 It was him there delivered the food. 475 01:06:49,500 --> 01:06:51,800 What happened to Milko? 476 01:06:51,870 --> 01:06:54,600 Dead, all are dead 477 01:06:54,670 --> 01:06:56,400 They died during the war. 478 01:06:56,480 --> 01:06:58,530 I remember his song. 479 01:07:00,980 --> 01:07:04,380 And your leader, Grutas. 480 01:07:06,450 --> 01:07:09,910 I don't know, I don't know I don't know, dear! 481 01:07:09,990 --> 01:07:14,150 Please, let me go then I must testify against Grentz. 482 01:07:25,300 --> 01:07:29,370 Do you remember the song? "Das M�nnlein im Walde"? Mr Dortlich? 483 01:07:34,850 --> 01:07:37,110 Mischa loved that song. 484 01:07:38,950 --> 01:07:40,510 Let's sing to her. 485 01:07:54,830 --> 01:07:56,360 They don't sing. 486 01:07:56,440 --> 01:07:59,340 Sing for life Mr Dortlich. 487 01:08:13,050 --> 01:08:15,780 It's Kolnas! Kolnas takes care of him! 488 01:08:19,730 --> 01:08:21,450 Taking care of him. 489 01:08:33,310 --> 01:08:35,000 Where is Kolnas? 490 01:08:38,180 --> 01:08:39,770 In Fontainebleau. 491 01:09:09,680 --> 01:09:12,300 Exactly as in the song: "A little man." 492 01:10:19,510 --> 01:10:24,070 He plugged champions. and put them on a skewer. 493 01:10:26,550 --> 01:10:29,780 Champions and cheeks. 494 01:11:19,440 --> 01:11:21,170 Where have you been? 495 01:11:27,710 --> 01:11:31,210 You smell of smoke and and of blood. 496 01:11:47,570 --> 01:11:49,360 Where did you go? 497 01:11:52,140 --> 01:11:53,570 I have found them. 498 01:11:56,240 --> 01:11:58,140 Men who killed Mischa. 499 01:11:59,410 --> 01:12:01,970 I have their names. 500 01:12:03,980 --> 01:12:05,950 They are here, in France. 501 01:12:08,290 --> 01:12:09,280 Where? 502 01:12:11,360 --> 01:12:12,760 In Fontainebleau. 503 01:12:33,510 --> 01:12:34,950 Songbirds. 504 01:12:37,780 --> 01:12:42,480 They catch them at night on the way to Africa and serve them for lunch. 505 01:12:42,560 --> 01:12:45,920 They are like us... they can smell the pots. 506 01:12:45,990 --> 01:12:48,480 but continues to sing. 507 01:12:58,040 --> 01:13:00,940 Kolnas uses the name "Kleber". 508 01:13:01,010 --> 01:13:02,440 It says on the license. 509 01:13:03,840 --> 01:13:07,070 Mr. Kleber runs the restaurant Juliana. 510 01:13:11,520 --> 01:13:12,810 Good morning, how are you? 511 01:13:14,190 --> 01:13:16,180 See! 512 01:13:16,260 --> 01:13:18,490 there he is. 513 01:13:18,560 --> 01:13:21,690 Stopping by on the way to church, to check the cash register. 514 01:13:23,630 --> 01:13:26,830 So bloated. 515 01:13:28,530 --> 01:13:30,020 ...War criminal. 516 01:14:14,150 --> 01:14:16,440 Do you know that song? 517 01:14:25,260 --> 01:14:26,850 Where is Natalya? 518 01:14:26,930 --> 01:14:28,480 where is she 519 01:14:29,760 --> 01:14:32,230 She is often late. 520 01:14:32,300 --> 01:14:34,230 Come, come. come! 521 01:14:35,970 --> 01:14:37,700 We are going to church. 522 01:14:39,710 --> 01:14:42,370 Hannibal, he has children. 523 01:14:43,840 --> 01:14:46,280 She has Mischa's bracelet. 524 01:14:49,050 --> 01:14:51,980 Choose how much you will lie in the church chest. 525 01:14:53,990 --> 01:14:57,180 Fine, put it in your pocket. 526 01:14:57,260 --> 01:14:59,590 �h, shining shiny. 527 01:14:59,660 --> 01:15:02,090 We are certainly in it... 528 01:15:08,870 --> 01:15:10,460 What is it? 529 01:15:56,480 --> 01:15:59,450 - Good evening. - They are waiting for you. 530 01:15:59,520 --> 01:16:01,780 I called my Soviet friends. 531 01:16:03,760 --> 01:16:06,320 Dortlich had the dog sign in his mouth. 532 01:16:06,390 --> 01:16:09,720 This means he has our dog sign. 533 01:16:09,800 --> 01:16:13,200 - and the inventory list. - No, no. 534 01:16:13,270 --> 01:16:17,530 Dortlich searched in the ruins, before. 535 01:16:17,600 --> 01:16:20,600 Grutas said he should do it. 536 01:16:20,670 --> 01:16:23,800 He fiddled with his little fork, lazy dog. 537 01:16:23,880 --> 01:16:25,610 Who is he? 538 01:16:25,680 --> 01:16:28,770 Who is he, this one little rascal 539 01:16:28,850 --> 01:16:31,250 Who killed Dortlich? 540 01:16:31,320 --> 01:16:33,380 He is a student from Paris. 541 01:16:33,450 --> 01:16:36,220 They said there is a passport photo, 542 01:16:36,290 --> 01:16:37,780 but they don't have it yet. 543 01:16:37,860 --> 01:16:38,950 What is his name? 544 01:16:42,060 --> 01:16:43,320 Hannibal Lector. 545 01:16:49,800 --> 01:16:50,860 Do you know him? 546 01:16:52,940 --> 01:16:54,570 You do too. 547 01:16:54,640 --> 01:17:00,340 During the war we had dinner with him. 548 01:17:03,220 --> 01:17:06,310 Go back to the restaurant, Kolnas. 549 01:17:13,060 --> 01:17:15,860 Bring a covered plate next time. 550 01:17:22,270 --> 01:17:24,000 Where the hell is Dieter? 551 01:17:25,600 --> 01:17:26,760 Dieter! 552 01:17:26,840 --> 01:17:32,140 Do you damage your face or lips we lose money. 553 01:17:32,210 --> 01:17:33,200 Come here. 554 01:17:35,710 --> 01:17:37,840 And that one.. 555 01:17:37,920 --> 01:17:40,350 From now on she belongs to me. 556 01:17:40,420 --> 01:17:42,510 I didn't do it! 557 01:17:42,590 --> 01:17:44,990 Milko, I want you to go to Paris 558 01:17:45,060 --> 01:17:48,820 Kolnas has found a B�sendorfer piano, the best. 559 01:17:51,100 --> 01:17:52,690 Find the boy. 560 01:17:52,760 --> 01:17:54,760 Lecturer. 561 01:17:54,830 --> 01:17:57,230 You know what to do with him. 562 01:18:10,120 --> 01:18:11,280 Thanks. 563 01:18:42,710 --> 01:18:44,510 Commissioner Popil. 564 01:18:44,580 --> 01:18:46,480 Come in. 565 01:18:46,550 --> 01:18:49,920 It's not a friendly visit. 566 01:18:55,960 --> 01:18:58,290 - Where is he? - I don't know. 567 01:18:58,360 --> 01:19:00,700 Presumably at school. 568 01:19:00,770 --> 01:19:02,530 Have you seen this man before? 569 01:19:09,680 --> 01:19:10,660 No. 570 01:19:13,250 --> 01:19:15,300 His name is Dortlich. 571 01:19:15,380 --> 01:19:17,470 He is a war criminal. 572 01:19:17,550 --> 01:19:20,990 He was found near the castle where Hannibal grew. 573 01:19:21,050 --> 01:19:23,210 Dortlich did not have many nice friends 574 01:19:24,820 --> 01:19:26,790 I want to know where they are. 575 01:19:27,960 --> 01:19:29,290 Hannibal may know that. 576 01:19:49,380 --> 01:19:50,970 Be careful not to cut yourself. 577 01:20:00,060 --> 01:20:01,490 I know about you. 578 01:20:02,760 --> 01:20:05,790 I know you lost your family. lost everything 579 01:20:05,870 --> 01:20:08,390 then the bomb fell on Hiroshima. 580 01:20:14,370 --> 01:20:15,930 Yes. 581 01:20:16,010 --> 01:20:19,470 Are you protecting Hannibal because he too� have lost everything? 582 01:20:21,080 --> 01:20:22,880 Is that what binds you together? 583 01:20:24,780 --> 01:20:29,450 Do you dream about your family, Commissioner? 584 01:20:31,590 --> 01:20:32,890 Yes. 585 01:20:35,060 --> 01:20:36,360 I do. 586 01:20:38,160 --> 01:20:40,100 He does it too. 587 01:20:49,740 --> 01:20:52,680 If he strikes France next time, 588 01:20:52,750 --> 01:20:57,080 I will have to arrest him He will be executed in the guillotine. 589 01:24:47,510 --> 01:24:48,540 Excuse me. 590 01:25:05,430 --> 01:25:08,030 It was Grutasder who sent you to kill me?! 591 01:25:08,100 --> 01:25:10,230 No, not to kill. 592 01:25:12,700 --> 01:25:14,700 To give you money. 593 01:25:14,770 --> 01:25:17,170 Let me give them to you. 594 01:25:27,320 --> 01:25:28,950 No! 595 01:25:29,120 --> 01:25:31,180 No! 596 01:25:31,390 --> 01:25:33,480 No! 597 01:25:52,340 --> 01:25:54,900 - You have killed so many, Milko. - No! 598 01:25:54,980 --> 01:25:57,880 Many more than are here. 599 01:25:59,490 --> 01:26:02,220 do you know them around you in the tank? 600 01:26:08,130 --> 01:26:09,420 We ate... 601 01:26:11,000 --> 01:26:14,090 ...we ate 12. 602 01:26:16,870 --> 01:26:19,100 Grutas was quick, 603 01:26:19,170 --> 01:26:20,870 she noticed nothing! 604 01:26:22,010 --> 01:26:25,140 Well, Grutas has a house. 605 01:26:25,210 --> 01:26:26,200 Where? 606 01:26:36,590 --> 01:26:39,420 I have a little trouble hearing you. 607 01:26:39,490 --> 01:26:42,090 He has a house... 608 01:26:46,430 --> 01:26:47,730 No! 609 01:26:47,800 --> 01:26:49,430 Yeah, okay, okay. 610 01:26:49,500 --> 01:26:52,300 In Milly-la-Foret. 611 01:26:56,780 --> 01:26:59,040 No, no, no! 612 01:26:59,110 --> 01:27:01,580 She noticed nothing. 613 01:27:45,020 --> 01:27:46,890 No, please! 614 01:27:48,060 --> 01:27:49,150 No! 615 01:27:57,040 --> 01:27:59,300 Commissioner Popil. 616 01:27:59,370 --> 01:28:01,430 What a surprise. 617 01:28:08,150 --> 01:28:09,670 I found these in your room. 618 01:28:11,980 --> 01:28:14,780 If you murder in France... 619 01:28:14,850 --> 01:28:17,580 I want to see yours heads in a bucket. 620 01:28:19,390 --> 01:28:21,760 Does it matter if I work in the meantime? 621 01:28:24,400 --> 01:28:28,530 You killed Dortlich in the same forest where your family died. 622 01:28:30,700 --> 01:28:32,970 His face had been eaten. 623 01:28:33,040 --> 01:28:35,010 Maybe it was the ravens. 624 01:28:35,070 --> 01:28:37,600 Do ravens make shish kebabs? 625 01:28:39,680 --> 01:28:41,010 Cannibalism. 626 01:28:43,320 --> 01:28:46,110 It happened on the eastern front. 627 01:28:46,180 --> 01:28:49,210 You know it. You were there. 628 01:28:53,830 --> 01:28:56,390 It's not the same face. 629 01:28:56,460 --> 01:29:00,520 These are the faces of Vlatis Gruta. Exactly like the pictures in your room. 630 01:29:00,600 --> 01:29:02,030 Did you murder him too�? 631 01:29:04,740 --> 01:29:05,930 No, I haven't. 632 01:29:06,000 --> 01:29:08,030 Have you found him? 633 01:29:09,780 --> 01:29:14,110 If I find him, I promise to you will be the first to realize it. 634 01:29:14,180 --> 01:29:15,870 Don't drive with me. 635 01:29:17,820 --> 01:29:21,310 You know he sawed head of p� rabbis in Kaunas? 636 01:29:21,390 --> 01:29:23,790 He shot gypsy children in the forest. 637 01:29:23,860 --> 01:29:25,550 He went free in Nuremberg 638 01:29:25,620 --> 01:29:28,750 after some acid wash in the throat of a witness. 639 01:29:31,860 --> 01:29:33,560 I need your testimony, 640 01:29:33,630 --> 01:29:35,120 follow me. 641 01:29:44,940 --> 01:29:46,170 Let's begin. 642 01:29:53,820 --> 01:29:55,080 Like it... 643 01:29:56,490 --> 01:29:58,010 ...or I'll shoot her. 644 01:29:58,090 --> 01:30:01,580 Gruta's eyes are similar a polar wolf. 645 01:30:01,660 --> 01:30:06,260 He knew that if he threatened Mischa, I would lay the spear. 646 01:30:07,830 --> 01:30:09,530 From the start... 647 01:30:09,600 --> 01:30:13,000 should they use us as a shield, if the troops had to find them. 648 01:30:13,070 --> 01:30:14,660 Later... 649 01:30:15,470 --> 01:30:17,970 they flocked around us... 650 01:30:18,040 --> 01:30:20,510 ...felt on our cheeks and our arms. 651 01:30:25,950 --> 01:30:28,820 Keep her head still. 652 01:30:28,890 --> 01:30:30,350 Mischa! 653 01:30:30,420 --> 01:30:31,580 Hold tight. 654 01:30:31,660 --> 01:30:33,750 Not in here, boss. 655 01:30:41,800 --> 01:30:44,060 Hannibal! 656 01:31:12,900 --> 01:31:14,560 I promised Mischa. 657 01:31:14,630 --> 01:31:17,470 That they had to pay with a piece of meat? 658 01:31:18,340 --> 01:31:20,600 Pay with skin for skin? 659 01:31:23,040 --> 01:31:25,010 If they had murdered you... 660 01:31:25,080 --> 01:31:26,670 Who should have punished them? 661 01:31:27,680 --> 01:31:31,740 The answer to that is me. I will punish them.. 662 01:31:35,420 --> 01:31:37,750 If you tell everything you know... 663 01:31:37,820 --> 01:31:39,590 Then I'll let you go. 664 01:31:40,960 --> 01:31:42,950 I promise. 665 01:31:44,360 --> 01:31:45,890 Jacques... 666 01:31:54,340 --> 01:31:56,100 He knows something. 667 01:31:59,110 --> 01:32:02,050 He leads us to Grutas. Then we can arrest him. 668 01:32:04,280 --> 01:32:06,840 The court will judge him unaccountable. 669 01:32:06,920 --> 01:32:10,510 Then the medical profession can examine what a man he is. 670 01:32:11,420 --> 01:32:14,980 The boy who was Hannibal Lecter died in the snow in 1944. 671 01:32:18,830 --> 01:32:21,630 His heart died with Mischa. 672 01:32:22,570 --> 01:32:25,700 What he is now… 673 01:32:25,770 --> 01:32:27,970 there is no word for it... 674 01:32:29,410 --> 01:32:32,000 ...other than "monster." 675 01:33:10,850 --> 01:33:13,820 Report them to the police. 676 01:33:14,520 --> 01:33:18,010 It's because Kolnas has children, isn't it? 677 01:33:18,090 --> 01:33:19,920 No. 678 01:33:36,370 --> 01:33:38,070 Promise me that. 679 01:33:45,880 --> 01:33:47,370 Hannibal! 680 01:33:48,720 --> 01:33:49,880 I can't do that. 681 01:33:54,030 --> 01:33:56,790 It doesn't work I promised Mischa. 682 01:36:42,360 --> 01:36:43,350 Out with you. 683 01:36:46,430 --> 01:36:49,130 Let me see your ID card. 684 01:36:52,740 --> 01:36:54,930 Where is Milko? 685 01:36:55,010 --> 01:36:57,600 Don't know it doesn't concern me. 686 01:36:57,680 --> 01:37:00,170 You paid me orr to deliver this piano. 687 01:37:00,250 --> 01:37:01,770 Take my velo down. 688 01:37:20,600 --> 01:37:22,660 Don't worry, I won't hit you again. 689 01:37:24,770 --> 01:37:26,700 I like you. 690 01:37:33,680 --> 01:37:35,940 I might fix your teeth for you. 691 01:37:49,960 --> 01:37:52,690 I want steam 692 01:37:52,760 --> 01:37:54,390 turn up the temperature. 693 01:38:24,500 --> 01:38:26,190 I'm glad you're here. 694 01:38:27,730 --> 01:38:30,360 I have always felt i owe you something 695 01:38:38,510 --> 01:38:40,840 I thought you would be bigger. 696 01:38:42,080 --> 01:38:45,170 I've seen your face all the balls I've hurt. 697 01:38:54,690 --> 01:38:55,990 Shoot him! 698 01:39:24,960 --> 01:39:27,650 Answer me... 699 01:39:27,730 --> 01:39:32,060 Had you dined me with your little sister, maybe you loved her? 700 01:39:33,300 --> 01:39:34,960 Yes. 701 01:39:35,030 --> 01:39:37,560 Like that. 702 01:39:37,640 --> 01:39:40,200 there you have the answer... 703 01:39:40,270 --> 01:39:41,640 Love! 704 01:39:42,770 --> 01:39:47,510 I love myself so much that I will never apologize to you. 705 01:39:49,550 --> 01:39:50,640 Cut him! 706 01:39:52,180 --> 01:39:55,980 Wait! Look at me! 707 01:39:56,620 --> 01:39:58,590 And it won't hurt. 708 01:40:11,440 --> 01:40:13,030 Goodbye! 709 01:40:21,680 --> 01:40:23,580 Get hold of him! Go! 710 01:40:27,220 --> 01:40:28,810 - Call Kolnas! - Okay. 711 01:41:05,890 --> 01:41:09,660 We continue our conversation... 712 01:41:09,730 --> 01:41:15,170 ...do you want to see Mrs. Murasaki alive again? 713 01:41:16,700 --> 01:41:18,460 Yes. 714 01:41:28,550 --> 01:41:29,670 Look at her. 715 01:41:29,750 --> 01:41:32,380 Talk to your little fuck boy! 716 01:41:34,790 --> 01:41:36,550 Here... 717 01:41:36,620 --> 01:41:37,610 Here n... 718 01:41:38,760 --> 01:41:41,090 I offer you a life for a life. 719 01:41:41,160 --> 01:41:42,490 Bring everything you have 720 01:41:42,560 --> 01:41:46,160 IDog tags and lists, The whole shit! 721 01:41:46,230 --> 01:41:50,530 - Where? - 36 km on the road towards Tribardou. 722 01:41:50,600 --> 01:41:52,660 There is a phone booth. 723 01:41:52,740 --> 01:41:55,140 Be there at sunrise and wait for a call. 724 01:41:55,210 --> 01:42:00,740 If you're not there, I will send her cheeks in the mail 725 01:42:00,810 --> 01:42:03,750 A life for another life. 726 01:42:11,760 --> 01:42:18,250 I know your ass... will look like a raisin 727 01:42:37,920 --> 01:42:39,580 Off with her. 728 01:42:41,320 --> 01:42:44,620 Kolnas, give me a jar. 729 01:42:45,860 --> 01:42:48,220 Shoot him at the phone booth. 730 01:42:49,230 --> 01:42:51,250 Take his noses with to the bottom. 731 01:43:26,160 --> 01:43:28,030 Ready to go, sir 732 01:43:28,100 --> 01:43:30,120 Come now! 733 01:43:44,150 --> 01:43:48,110 Excuse me, but your room is not really ready yet. 734 01:43:48,190 --> 01:43:50,480 I call room service. 735 01:43:50,560 --> 01:43:52,460 Beware.... 736 01:43:52,820 --> 01:43:54,190 Eva! 737 01:43:55,990 --> 01:44:00,490 Clean up the treatment room. Our old customers are leaving us. 738 01:44:01,630 --> 01:44:02,790 We have a new one moving in. 739 01:44:05,770 --> 01:44:07,200 Scrub out! 740 01:44:07,270 --> 01:44:09,930 Make sure Dieter refreshes them before Achmed sees them. 741 01:44:10,010 --> 01:44:13,000 Don't bite the women. Bite Achmed's gold. 742 01:44:20,150 --> 01:44:22,140 Drive directly to Marseille. 743 01:44:34,070 --> 01:44:37,230 You know what will happen... 744 01:44:38,900 --> 01:44:42,810 ..if you don't give me anything. 745 01:45:20,040 --> 01:45:22,880 Good evening, Mr. Kolnas. 746 01:45:22,950 --> 01:45:26,280 You drink better wine yourself than what you serve to your guests. 747 01:45:26,350 --> 01:45:27,870 I'm calling the police. 748 01:45:29,620 --> 01:45:32,490 Shall I call you up? 749 01:45:34,590 --> 01:45:36,560 What have I done to you? 750 01:45:36,630 --> 01:45:39,460 Besides eating my sister, nothing. 751 01:45:40,530 --> 01:45:43,090 Do you have your dog tag, Mr. Kolnas? 752 01:45:43,170 --> 01:45:46,660 There are many who look like me, are you? Are you sure I'm the one you're looking for? 753 01:45:47,640 --> 01:45:50,730 During the war I was slave labor for the Nazis. 754 01:45:51,480 --> 01:45:53,770 I have also lost family members, I understand you. 755 01:45:53,840 --> 01:45:55,870 You must prove your understanding. 756 01:45:55,950 --> 01:45:59,970 On the way here I passed your house on Rue Juliana. 757 01:46:00,850 --> 01:46:03,790 I went into the nursery... 758 01:46:03,850 --> 01:46:07,020 with the sleeping child. 759 01:46:18,170 --> 01:46:23,470 And... I brought something for your oven. 760 01:46:31,120 --> 01:46:33,310 It's roast beef, Kolnas. 761 01:46:34,220 --> 01:46:35,550 Can you see how it feels? 762 01:46:45,860 --> 01:46:46,990 Crazy! 763 01:47:05,550 --> 01:47:07,240 where is my daughter 764 01:47:08,850 --> 01:47:10,340 What have you done to her? 765 01:47:15,860 --> 01:47:18,060 Your daughter is safe, Mr. Kolnas. 766 01:47:20,000 --> 01:47:23,130 You bring her back when I for Mrs. Murasaki 767 01:47:25,100 --> 01:47:28,970 If I do, I'm a dead man. 768 01:47:29,170 --> 01:47:30,540 No. 769 01:47:30,610 --> 01:47:33,100 No. Grutas will be arrested. 770 01:47:33,910 --> 01:47:35,810 And I will forget your face. 771 01:47:37,650 --> 01:47:39,140 Help me... 772 01:47:40,320 --> 01:47:42,790 ...or the girl will starve to death. 773 01:47:45,660 --> 01:47:47,490 Where is Mrs. Murasaki? 774 01:47:48,790 --> 01:47:50,590 Grutas has a flat. 775 01:47:51,400 --> 01:47:53,890 A canal boat. He moves it around. 776 01:47:53,960 --> 01:47:55,450 Where is the boat? 777 01:47:59,970 --> 01:48:03,700 In the canal I'Ourcq west of Meaux. 778 01:48:06,880 --> 01:48:08,540 where is my daughter 779 01:48:34,510 --> 01:48:35,490 Hello? 780 01:48:35,570 --> 01:48:36,560 Hello. 781 01:48:36,640 --> 01:48:37,900 - Hello, Astrid? - Yes 782 01:48:39,710 --> 01:48:40,840 Look straight at the children. 783 01:48:42,010 --> 01:48:43,450 go in and look at the children. 784 01:48:44,180 --> 01:48:45,840 - Why? - Now just do it! 785 01:48:55,090 --> 01:48:56,320 The children are doing well. 786 01:48:56,390 --> 01:48:57,880 They are sleeping. 787 01:48:59,600 --> 01:49:01,330 Petra? 788 01:49:01,400 --> 01:49:04,200 Hello? Petras? 789 01:49:05,340 --> 01:49:06,360 You cheated me. 790 01:49:07,370 --> 01:49:08,630 No. 791 01:49:08,710 --> 01:49:10,230 I kept my word. 792 01:49:11,710 --> 01:49:14,510 I spare your life for the sake of your children. 793 01:50:23,580 --> 01:50:25,310 Your sweetheart. 794 01:50:27,020 --> 01:50:30,010 ...ate at Dortlich's request. 795 01:51:19,040 --> 01:51:22,300 Jean, forgive her. I go in the front. 796 01:52:01,580 --> 01:52:02,640 Help. 797 01:52:08,620 --> 01:52:09,640 Catch it! 798 01:52:11,390 --> 01:52:13,550 Catch it! 799 01:52:28,710 --> 01:52:30,140 Hold tight! 800 01:53:11,150 --> 01:53:12,140 No! 801 01:53:12,720 --> 01:53:14,180 Hannibal! 802 01:53:23,990 --> 01:53:27,230 A shot in the spine, Little man.. 803 01:53:38,580 --> 01:53:39,600 Do you have no feeling in your legs? 804 01:53:39,680 --> 01:53:41,440 Just sad. 805 01:53:41,510 --> 01:53:43,880 So you can't notice when I cuts your noses off. 806 01:53:46,680 --> 01:53:47,740 A gift for you. 807 01:53:48,620 --> 01:53:49,610 A velvet bag. 808 01:53:52,020 --> 01:53:53,420 Do you see it? 809 01:53:54,760 --> 01:53:55,750 Well. 810 01:53:57,460 --> 01:53:58,720 See it here. 811 01:53:58,800 --> 01:54:01,790 I can give her a little color on her cheeks. 812 01:55:18,640 --> 01:55:20,080 Where is Grentz? 813 01:55:22,210 --> 01:55:23,200 If I say so… 814 01:55:24,380 --> 01:55:26,350 ...you kill me so fast?? 815 01:55:26,420 --> 01:55:27,880 Yes. 816 01:55:30,050 --> 01:55:32,080 In a village in Canada... 817 01:55:34,520 --> 01:55:36,010 close to Saskatoon. 818 01:55:39,800 --> 01:55:41,460 Stop, Hannibal. 819 01:55:42,870 --> 01:55:44,460 Give him to Popil. 820 01:55:44,530 --> 01:55:47,730 He ate my sister. 821 01:55:51,610 --> 01:55:53,010 You did too�. 822 01:55:54,510 --> 01:55:57,000 You ate her too�. 823 01:55:57,080 --> 01:55:59,340 Why don't you kill yourself? 824 01:56:03,050 --> 01:56:04,040 No. 825 01:56:04,120 --> 01:56:06,520 He fed you with her in a bullion. 826 01:56:06,590 --> 01:56:08,320 Liar! 827 01:56:08,390 --> 01:56:11,050 You must... kill... 828 01:56:11,130 --> 01:56:14,960 ...everyone who knows now or what? 829 01:56:15,030 --> 01:56:17,060 You ate from her… 830 01:56:17,970 --> 01:56:20,990 ...Half unconscious. 831 01:56:21,070 --> 01:56:25,340 Your little ones run greedily around the spoon. 832 01:56:58,980 --> 01:57:02,210 No! Hannibal, stop! 833 01:57:02,280 --> 01:57:04,370 Stop. stop now.. 834 01:57:14,060 --> 01:57:15,680 "M" as in Mischa. 835 01:58:11,780 --> 01:58:13,440 Stop. 836 01:58:13,520 --> 01:58:15,040 Stop now. 837 01:58:16,250 --> 01:58:17,410 Forgive them. 838 01:58:25,500 --> 01:58:26,690 Never! 839 01:58:38,810 --> 01:58:40,330 i love you 840 01:58:50,890 --> 01:58:54,020 What's left to love? 841 01:59:45,440 --> 01:59:46,430 No, none. 842 01:59:46,510 --> 01:59:48,030 Find the Captain. 843 01:59:48,110 --> 01:59:50,100 I came as quickly as I heard it. 844 01:59:57,050 --> 01:59:58,350 Where is Hannibal? 845 02:00:00,560 --> 02:00:02,120 Come along. 846 02:00:08,800 --> 02:00:10,200 Hannibal! 847 02:00:22,580 --> 02:00:24,440 - Call the fire department! - Yes, Commissioner. 848 02:00:29,250 --> 02:00:30,980 Take some men and go down there.. 849 02:01:00,820 --> 02:01:02,440 Hannibal. 850 02:01:28,510 --> 02:01:30,000 Coming! 851 02:01:55,640 --> 02:01:56,940 Yes? 852 02:01:59,840 --> 02:02:01,940 I'm here to collect a bounty.